1
00:00:06,715 --> 00:00:09,467
Učinit ću što ste me zamolili.
Odvest ću te u Saint George.

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
Predlažem da je uzmemo
na sigurno mjesto.

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,054
br.

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
ovo mjesto
Neće preživjeti bez tebe.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,392
Pa sam krivo napravio.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,437
PRIJE
U KOPENHAGENSKOM TESTU

7
00:00:20,895 --> 00:00:21,855
Što se dogodilo?

8
00:00:21,896 --> 00:00:22,814
[stenjanje]

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,402
Sve ovo vrijeme... Jeste li znali?

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
Nema vremena za ovo.

11
00:00:28,778 --> 00:00:31,197
To je adrenalin.
To će vam dati još nekoliko sati.

12
00:00:31,239 --> 00:00:33,074
Ali koristite ga ako imate
konvulzije.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
Doza je jaka
i moglo bi vam izazvati srčani udar.

14
00:00:35,201 --> 00:00:38,663
Znamo li već kakve to veze ima
Victor Simonek sa svim ovim?

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,207
Razgovaraj s roditeljima
od Aleksandra od ručka.

16
00:00:41,249 --> 00:00:45,086
Ja sam svoj dio obavio. Bolje je
Neka su moji roditelji sigurni.

17
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
Ti nisi Sveti Juraj!

18
00:00:46,755 --> 00:00:47,922
[stenjanje]

19
00:00:48,882 --> 00:00:50,925
Ubijte Halea i njegove roditelje!

20
00:00:53,678 --> 00:00:55,764
[mučno stenjanje]

21
00:01:16,618 --> 00:01:20,038
PRIJE JEDANAEST MJESECI

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,544
dr. Kasperian?

23
00:01:30,382 --> 00:01:31,883
Ocjena. Iz Kevnika.

24
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
Imam uzorke koje ste tražili.

25
00:01:44,646 --> 00:01:48,108
Nisi ono što sam očekivao.

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
Nemoguće je ući u trag
ove tablete do njega

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,738
niti bilo kome od njih.

28
00:01:54,322 --> 00:01:56,366
Ako ovo pođe po zlu,
Mi smo krivi.

29
00:01:56,408 --> 00:01:58,451
završili bismo
u zatvoru ili mrtav.

30
00:01:58,493 --> 00:02:00,620
i za mene,
Ne radi se o novcu.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
Ne postoji iznos koji je vrijedan toga.

32
00:02:07,794 --> 00:02:08,962
dakle...

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
U čemu su je uhvatili?

34
00:02:11,047 --> 00:02:13,425
- Bio sam na sjeveru...
-Dosta.

35
00:02:14,843 --> 00:02:16,469
Nismo jednaki.

36
00:02:17,178 --> 00:02:21,016
Ne živim u strahu
moja loša djela me sustižu.

37
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
Povjerovali ste ideologiji.

38
00:02:27,188 --> 00:02:28,648
sve što radim

39
00:02:28,690 --> 00:02:32,152
jamči da se nitko neće vratiti
proći kroz što sam ja prošao.

40
00:02:32,819 --> 00:02:35,196
Više.

41
00:02:36,364 --> 00:02:38,825
Jer nisi očekivao
ići tako daleko.

42
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
Povrijediti nekoga bliskog.

43
00:02:41,161 --> 00:02:42,996
Hoćeš li stvarno nastaviti?

44
00:02:43,413 --> 00:02:46,708
Hvala što ste došli,
Marka iz Kevnika.

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
Ne zaboravite otići
svoju karticu na recepciji.

46
00:02:49,794 --> 00:02:51,713
Tako ćemo znati gdje vas možemo pronaći.

47
00:02:55,592 --> 00:02:58,219
[napeta glazba]

48
00:03:46,142 --> 00:03:49,938
KOPENHAGENSKI TEST

49
00:04:00,115 --> 00:04:01,449
Nešto se promijenilo.

50
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Imam osjećaj
da mi nešto nedostaje.

51
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
PRIJE TJEDAN DANA

52
00:04:04,786 --> 00:04:06,204
Nastavi gledati Aleksandra.

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,873
Ako si promijenio stranu,
Otkazujemo ga.

54
00:04:11,626 --> 00:04:13,545
Htjela bih ga upoznati.

55
00:04:15,588 --> 00:04:17,716
[vrata se otvaraju]

56
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
Čast mi je, gospođo.

57
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
Ovo je nekad bilo
neka vrsta učionice,

58
00:04:35,108 --> 00:04:39,612
gdje smo učili agente
oduprijeti se ispitivanjima.

59
00:04:40,905 --> 00:04:45,243
Naučili smo ih preživjeti,
koliko su mogli,

60
00:04:45,744 --> 00:04:47,662
udaljavajući se od istine.

61
00:04:48,621 --> 00:04:50,999
da je bitka bila
u vašem umu.

62
00:04:51,041 --> 00:04:52,500
da nijedan ispitivač

63
00:04:52,542 --> 00:04:56,296
može oduzeti što
niste unaprijed odlučili dati.

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,633
Mislim da se identificirate
s ovim.

65
00:05:00,675 --> 00:05:04,846
Ne bi trebalo biti lako znati
koja ti je parala oči i uši.

66
00:05:08,308 --> 00:05:09,684
Ne, gospođo.

67
00:05:14,022 --> 00:05:16,483
Kažu mi da imaš
problem savjest.

68
00:05:16,524 --> 00:05:18,651
To ometa naredbe.

69
00:05:18,693 --> 00:05:20,487
Zašto ste spasili dijete?

70
00:05:20,528 --> 00:05:21,821
U vašem testu iz Kopenhagena.

71
00:05:21,863 --> 00:05:24,199
Spasio si dječaka, ne ženu.
Jer?

72
00:05:25,825 --> 00:05:27,202
Jer je bilo opasnije.

73
00:05:27,243 --> 00:05:30,038
Jeste li znali da građanin
Amerikanac je bio prioritet.

74
00:05:30,080 --> 00:05:32,123
Da, ali mogao je otići
u drugom helikopteru.

75
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
I već sam bio u tvom naručju.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Spusti ga...

77
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
osjeća se loše
promišljenije

78
00:05:38,171 --> 00:05:40,632
Moraš okrenuti leđa, zar ne?

79
00:05:42,008 --> 00:05:46,721
OSS je dizajnirao test
Kopenhagen nakon rata.

80
00:05:46,763 --> 00:05:49,182
Morali su znati
da su agenti

81
00:05:49,224 --> 00:05:52,018
poslušali bi naredbu
bez obzira na svoju savjest.

82
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
Svibanj odanosti domovini

83
00:05:53,937 --> 00:05:56,690
bio iznad svake
ljudska briga.

84
00:05:56,731 --> 00:06:00,026
Oni su osmislili test
kao nešto binarno.

85
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
Odaberite jedno ili drugo.

86
00:06:01,736 --> 00:06:04,989
Ali pravo pitanje je:
Zašto ih oboje nisi spasio?

87
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
Nisam mogla.

88
00:06:08,743 --> 00:06:10,870
Da, mogli ste. Prepuštajući svoje mjesto.

89
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
Da sam izgubio
taj helikopter,

90
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
Morao bih se sakriti
dok se nisu vratili da me traže.

91
00:06:16,292 --> 00:06:19,629
I da su me zarobili, zarobili bi
koristi kao valuta.

92
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
Ne, dobar je
kasnije opravdanje.

93
00:06:22,424 --> 00:06:24,926
Ali nije ono što ste mislili
trenutno, zar ne?

94
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
Razmišljao sam o svom timu.

95
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
Povratak u borbenu zonu
bez faktora iznenađenja

96
00:06:29,055 --> 00:06:31,099
Mogao sam ih ubiti
svi tako što me spašavaju.

97
00:06:31,141 --> 00:06:34,394
To je zabrinjavajuće, da.
To nije potpuni odgovor.

98
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
Uz dužno poštovanje, gospođo,

99
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
Ne znaš što sam mislio.

100
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
a ti

101
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Prešao sam to u mislima tisuću puta.

102
00:06:47,157 --> 00:06:49,409
Ja sam donio odluku
koji je spasio više života.

103
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
To je spasilo više života
hipotetski.

104
00:06:51,619 --> 00:06:55,081
Dok ste imali dva civila
koji je trebao pomoć

105
00:06:55,123 --> 00:06:58,710
a ti si bio jedini od trojice sa
šanse da se izvuku živi.

106
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
Odmah sam donio odluku.

107
00:07:00,795 --> 00:07:02,714
I to je bio zaboden bodež
godinama.

108
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
Bio je to prijelomni trenutak koji
započeli vaše napade panike

109
00:07:05,800 --> 00:07:08,678
i nisi mogla zaboraviti,
jer duboko u sebi

110
00:07:08,720 --> 00:07:11,348
znao si da postoji drugi način.

111
00:07:11,389 --> 00:07:14,184
Možete intelektualizirati
svaki njegov kut,

112
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
ali svoje tijelo
Nije uvjeren.

113
00:07:16,144 --> 00:07:18,646
Donijeli ste odluku
koju dijelom mrziš.

114
00:07:23,818 --> 00:07:27,655
Mislim da dok si bio
forsiranje pravila,

115
00:07:28,323 --> 00:07:30,283
nisi ustupio mjesto
jer si znao

116
00:07:30,325 --> 00:07:32,660
da vaši zapovjednici
Oni to nisu htjeli.

117
00:07:34,245 --> 00:07:36,498
I dalje ste slijedili naređenja.

118
00:07:42,379 --> 00:07:45,340
Postoji greška u testu.

119
00:07:45,757 --> 00:07:48,176
To je binarno. Nas ili njih.

120
00:07:48,593 --> 00:07:51,638
stvarni svijet
Mnogo je složeniji.

121
00:07:54,683 --> 00:07:58,520
Kažu mi da je to tvoj problem
To je praćenje vaše savjesti.

122
00:07:59,729 --> 00:08:03,024
Mislim da je tvoj problem
Samo što ga nisi odveo do dna.

123
00:08:05,944 --> 00:08:08,405
Ne znamo što tražite
naš neprijatelj.

124
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
Ali niste slučajno odabrani.

125
00:08:11,032 --> 00:08:13,576
U nekom trenutku,
Prići će vam.

126
00:08:14,202 --> 00:08:16,788
moguće
da promijeniš stranu.

127
00:08:17,455 --> 00:08:18,915
Nije važno što govore,

128
00:08:18,957 --> 00:08:22,127
ono što kažemo,
niti kakve su naredbe.

129
00:08:24,087 --> 00:08:27,132
Vidjet ćemo kamo će te odvesti
svoj kompas

130
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
Pažljivo gledajte,

131
00:08:33,722 --> 00:08:36,891
a ako vidite znakove da jest
urotiti se s neprijateljem,

132
00:08:36,933 --> 00:08:38,977
pripremiti se dati
nalog da ga ubiju.

133
00:08:39,728 --> 00:08:43,565
Potvrdite usmeno
uvjete narudžbe.

134
00:08:45,608 --> 00:08:47,235
Uvjeti razumljivi.

135
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
Mislite li da je prešao na stranu?

136
00:08:58,705 --> 00:09:00,081
mislim da...

137
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
ništa nema smisla.

138
00:09:03,585 --> 00:09:06,212
Nema komada
od zagonetke odgovara.

139
00:09:06,254 --> 00:09:09,716
Još uvijek ne mogu vidjeti sliku.

140
00:09:12,427 --> 00:09:13,887
Idem pozdraviti Victora.

141
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
Oh stvarno? ja...
-Da.

142
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
- Hrana ti se hladi.
- To su tri zalogaja.

143
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
Imamo li kuhinju?

144
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
Ne. Našli su uređaje.

145
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
U redu, pošalji tim natrag.
u slučaju da pokušaš pobjeći.

146
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
Što on radi?

147
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
Oh, je li ručak u redu?
Kako je bilo na putu?

148
00:09:30,737 --> 00:09:32,322
Stigao sam kasno sinoć.

149
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
Dođi, pomozi mi s brašnom.

150
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
Zdravstveni inspektori...

151
00:09:38,370 --> 00:09:41,373
MORSEOVA ABECA: POSTOJI LI VIDEO?

152
00:09:41,414 --> 00:09:42,624
Opet me istražuju.

153
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
Putovanje u Pariz nije bilo
kako je planirano.

154
00:09:45,001 --> 00:09:47,587
Nikad te nisam pitao
tako nešto, ali...

155
00:09:47,962 --> 00:09:52,133
MORSEOVA ABECA: POJAVIT ĆE SE
DA SAM IZDAO SIROTIŠTE

156
00:09:53,301 --> 00:09:56,763
NE MOGU ZNATI LOKACIJU

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,685
ČUVAJ RODITELJE

158
00:10:01,726 --> 00:10:04,896
[napeta glazba]

159
00:10:08,483 --> 00:10:09,776
hvala vam

160
00:10:09,818 --> 00:10:11,236
Da naravno.

161
00:10:14,280 --> 00:10:15,699
Učinit ću što ste me zamolili.

162
00:10:15,740 --> 00:10:19,411
Čim Viktor dođe,
Odvest ću te u Saint George.

163
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
Ellie: Što da radimo?

164
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
[uzdahne]

165
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
UBITI OZIRISA

166
00:10:35,468 --> 00:10:40,181
[borbeni jauci]

167
00:10:50,108 --> 00:10:51,609
Ona je ovdje.

168
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
u redu

169
00:10:56,156 --> 00:10:58,992
neću završiti
dok ne završiš.

170
00:10:59,034 --> 00:11:01,703
Naći ću ga
i završit ću s ovim.

171
00:11:02,412 --> 00:11:04,372
Ima nešto što bi trebao znati.

172
00:11:05,248 --> 00:11:07,667
Rekao sam mu da njegov stan
Imao je mikrofone.

173
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
Morseov kod.

174
00:11:09,836 --> 00:11:11,463
Morao sam mu nešto dati

175
00:11:11,504 --> 00:11:14,424
da izgleda kao da je bilo
na njegovoj strani i vjeruj mi.

176
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
Bila je to dobra ideja. Hvala.

177
00:11:16,051 --> 00:11:18,845
Imam mjesto gdje možeš otići.
Poslat ću ti adresu.

178
00:11:18,887 --> 00:11:20,055
Obavještavajte me.

179
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Ellie: Našli smo.

180
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
Rachel kabina.
Skoro smo stigli.

181
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
ja dolazim

182
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
Zašto bi to rekao naglas?

183
00:11:45,121 --> 00:11:46,289
Još uvijek su tamo.

184
00:11:46,331 --> 00:11:48,083
Pet minuta od kolibe.

185
00:11:48,917 --> 00:11:51,127
Kada je Aleksandar rekao "Volim te"
svojim roditeljima,

186
00:11:51,169 --> 00:11:53,171
Nije to rekao na mandarinskom.
Što je rekao?

187
00:11:53,213 --> 00:11:54,589
Oh, u Hakki.

188
00:11:54,923 --> 00:11:55,757
Da.

189
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Govorili smo mandarinski
Kad bismo bili sami kod kuće,

190
00:11:58,968 --> 00:12:01,054
osim ako moj tata
naljutit će se na mene.

191
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
Da sam u nevolji,
Govorio je na Hakku.

192
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
Ali ako je kod kuće bilo gostiju,

193
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
ili smo bili u javnosti
ili telefonom, uvijek je bilo...

194
00:12:09,437 --> 00:12:12,190
Pokaži mi restoran.
Kad je Aleksandar otišao.

195
00:12:12,232 --> 00:12:14,401
Parkeru, bit ćemo
u kabini u dvoje.

196
00:12:14,442 --> 00:12:16,236
Moram vidjeti majčino lice.

197
00:12:16,277 --> 00:12:17,737
Molim!

198
00:12:18,279 --> 00:12:22,575
[govore na hakki]

199
00:12:22,617 --> 00:12:23,952
Znam, mama.

200
00:12:23,993 --> 00:12:25,286
ja znam

201
00:12:26,413 --> 00:12:27,706
Ostani ovdje, u redu?

202
00:12:28,415 --> 00:12:29,624
Bože moj.

203
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Ellie: Što? Što se događa?

204
00:12:32,544 --> 00:12:33,878
gospođo...

205
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
zdravo žao mi je

206
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
Nije se prodalo!

207
00:12:37,632 --> 00:12:39,050
Kad je to rekao Schiffu,

208
00:12:39,092 --> 00:12:41,511
Znao sam to za mikrofone.
rekla mu je Michelle.

209
00:12:41,553 --> 00:12:43,096
Zašto bih to rekao naglas?

210
00:12:43,138 --> 00:12:45,640
Točan! Zašto to nisi napisao
da bih to mogao vidjeti?

211
00:12:45,682 --> 00:12:47,767
Jer Schiff nije znao
da smo to čuli!

212
00:12:47,809 --> 00:12:50,562
Aleksandar nam je davao
plan za pripremu.

213
00:12:50,603 --> 00:12:53,398
I u svom intervjuu za Poseidon,
rekao da je njegov otac

214
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
Koristio sam samo hakku
kad sam bio u nevolji.

215
00:12:55,442 --> 00:12:57,736
A kad se opraštao,
Nije govorio na mandarinskom.

216
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
Govorio je na Hakku.

217
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
Rekao im je da ostanu
jer je bio u nevolji.

218
00:13:02,157 --> 00:13:04,451
Alexander nam je htio reći
to nije prodano!

219
00:13:04,492 --> 00:13:06,661
Ali Schiff to ne može znati!

220
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
Dao nam je upozorenje!
Moramo mu vjerovati.

221
00:13:12,250 --> 00:13:14,794
Zar ne bi bilo divno
Da sam bio u pravu?

222
00:13:16,338 --> 00:13:17,881
A ako griješite...

223
00:13:17,922 --> 00:13:20,133
Sam ću ga ubiti.

224
00:13:20,884 --> 00:13:23,303
[teško diše]

225
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
- Postavljanje cilja.
-Čekati!

226
00:13:25,847 --> 00:13:27,307
-Visoko!
-Promaši pogodak!

227
00:13:27,349 --> 00:13:29,684
Čini se da to tražimo,
ali bijeg.

228
00:13:29,726 --> 00:13:31,770
Razumijem. Propustit ću pogodak.

229
00:13:35,857 --> 00:13:37,359
Dobro.

230
00:13:38,568 --> 00:13:40,945
Pratite ga. Da vidimo kamo ide.

231
00:13:41,696 --> 00:13:43,073
[izdahne]

232
00:13:43,656 --> 00:13:45,867
i trebat će mi
svetom Jurju.

233
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
[uzdahne]

234
00:13:49,746 --> 00:13:50,663
Što?

235
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
PRIJE JEDNOG SATA

236
00:14:00,131 --> 00:14:01,508
kamo idemo

237
00:14:01,549 --> 00:14:04,052
Samo trebam izaći iz kuće
neko vrijeme.

238
00:14:05,970 --> 00:14:07,472
[uzdahne]

239
00:14:09,182 --> 00:14:11,559
Kakvo je ovo mjesto?

240
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
Sigurno mjesto.

241
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
„Ove dvorane su namjenske

242
00:14:18,566 --> 00:14:22,237
na krhku ideju
kojoj je potrebna zaštita."

243
00:14:22,278 --> 00:14:24,781
Kako lijepo! Tko je to rekao?

244
00:14:26,449 --> 00:14:28,993
Vrlo inteligentna žena.

245
00:14:34,958 --> 00:14:37,335
Jesmo li mi sve ovo izgradili
nama?

246
00:14:41,673 --> 00:14:43,591
Da ljubavi moja.

247
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
Uspjeli smo.

248
00:14:45,510 --> 00:14:46,469
[smijeh]

249
00:14:46,511 --> 00:14:49,264
- Nije uopće loše...
-[smijeh]

250
00:14:51,683 --> 00:14:53,018
Oziris se približava.

251
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
Bliže. Želim ti vidjeti lice
kad otvoriš vrata.

252
00:14:58,732 --> 00:15:00,942
[kucaju na vrata]

253
00:15:13,997 --> 00:15:15,498
Pozdrav, gospođo Saint George.

254
00:15:16,332 --> 00:15:19,002
Ispričavamo se zbog neugodnosti,
pogotovo tako kasno.

255
00:15:19,044 --> 00:15:20,378
Sve u tijeku.

256
00:15:20,420 --> 00:15:22,172
Oziris odlazi.

257
00:15:22,464 --> 00:15:23,715
Doći ćemo do toga.

258
00:15:23,757 --> 00:15:25,467
Fokusiraj se na Schiffa.
Infiltracija na moj signal.

259
00:15:25,508 --> 00:15:27,177
Odlazi u restoran.

260
00:15:27,218 --> 00:15:28,303
Reci Michelle.

261
00:15:29,596 --> 00:15:30,805
Dolazi.

262
00:15:33,892 --> 00:15:35,518
[stenje]

263
00:15:48,907 --> 00:15:50,658
[vrišti]

264
00:15:54,120 --> 00:15:58,416
[duboko diše i kašlje]

265
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
Vrat?

266
00:16:01,586 --> 00:16:03,171
Prokleti vrat!

267
00:16:03,213 --> 00:16:05,590
Oprosti, trebam li te spasiti
na manje bolan način?

268
00:16:06,424 --> 00:16:08,051
Što dovraga radiš ovdje?

269
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
Duga priča.

270
00:16:10,428 --> 00:16:11,888
U autu je pištolj.

271
00:16:11,930 --> 00:16:14,265
Dolaze dvije vrste
s jurišnim puškama.

272
00:16:16,434 --> 00:16:18,353
Znate li kako se koristi ta stvar?

273
00:16:19,437 --> 00:16:20,480
Da, išao sam na tečaj.

274
00:16:20,522 --> 00:16:21,940
[teško diše]

275
00:16:22,941 --> 00:16:25,735
Moramo ići.
Idu po moje roditelje.

276
00:16:25,777 --> 00:16:27,445
pomozi mi!

277
00:16:29,364 --> 00:16:30,824
Što je to bilo?

278
00:16:30,865 --> 00:16:32,492
Adrenalin.

279
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
I drugi antikonvulzivi.

280
00:16:34,285 --> 00:16:36,454
Od Cassandra RU-258?

281
00:16:37,706 --> 00:16:40,041
[snimke]

282
00:16:44,796 --> 00:16:46,923
[digitalno zujanje]

283
00:16:51,678 --> 00:16:53,054
Ostani dolje!

284
00:16:57,475 --> 00:16:59,144
[stenjanje]

285
00:17:05,650 --> 00:17:07,444
Mislim da mi je adrenalin pomogao.

286
00:17:07,485 --> 00:17:08,570
Aha.

287
00:17:09,029 --> 00:17:12,449
Idemo po auto.
Moramo ići u restoran.

288
00:17:42,687 --> 00:17:44,022
[vrišti]

289
00:18:01,915 --> 00:18:02,957
spreman

290
00:18:07,295 --> 00:18:08,338
Još ih dolazi!

291
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
Muškarci: Naprijed!

292
00:18:13,468 --> 00:18:15,053
Viktor: Pokret! Ovdje!

293
00:18:17,722 --> 00:18:19,015
Bez metaka.

294
00:18:19,057 --> 00:18:21,226
Komoda!
Gumb, straga lijevo.

295
00:18:34,030 --> 00:18:35,865
-Zdravo.
-Zdravo.

296
00:18:35,907 --> 00:18:37,075
Bez metaka!

297
00:18:39,411 --> 00:18:40,370
uzeti.

298
00:18:46,584 --> 00:18:49,212
Cobb: Kamo ideš?
Ostao je još kilometar!

299
00:18:49,254 --> 00:18:50,422
Da, slijedi me.

300
00:18:55,427 --> 00:18:56,511
Cobb: Hej!

301
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
[ljudi viču]

302
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Dobar pogodak. hajde

303
00:19:39,429 --> 00:19:41,139
Koje je ovo mjesto?

304
00:19:41,681 --> 00:19:42,974
Moje sigurno mjesto.

305
00:19:43,016 --> 00:19:45,310
Špijun to nikada ne prestaje biti.

306
00:19:46,227 --> 00:19:47,562
Sad ti meni reci.

307
00:19:48,897 --> 00:19:50,940
I... tko si ti?

308
00:19:50,982 --> 00:19:52,525
To je Aleksandrova djevojka.

309
00:19:52,567 --> 00:19:55,695
Nije nam rekao da odlazi
s nekim Ti si lijepa.

310
00:19:55,737 --> 00:19:58,948
Pa, hvala, ali bivša djevojka.
Prekinuo je sa mnom.

311
00:19:58,990 --> 00:20:00,784
o da Što si napravio?

312
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
Oh, ne slušaj je.

313
00:20:02,994 --> 00:20:06,164
Ne trebamo znati
što si učinio

314
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Michelle: Suzavac.

315
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
[kašalj]

316
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Kreni!

317
00:20:23,890 --> 00:20:25,475
Pa trči iza šanka!

318
00:20:26,017 --> 00:20:27,727
Hajde, hajde!

319
00:20:55,046 --> 00:20:56,798
Alexander: Vodite ih odavde!

320
00:20:57,549 --> 00:20:58,425
[vrišti]

321
00:21:02,637 --> 00:21:04,097
Kuhinja, hajde!

322
00:21:06,850 --> 00:21:08,101
Hajde, hajde!

323
00:21:13,314 --> 00:21:14,566
Iza!

324
00:22:10,789 --> 00:22:12,207
[vrišti]

325
00:22:21,132 --> 00:22:22,801
[vrata se otvaraju]

326
00:22:24,636 --> 00:22:26,221
Je li gotovo?

327
00:22:28,723 --> 00:22:30,225
Čekati! Ja sam s njim.

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,145
Nikada nisam vidio tog čovjeka.

329
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Vic.

330
00:22:35,855 --> 00:22:37,399
Reci mu da se šališ!

331
00:22:38,692 --> 00:22:39,901
Reci mu da se šališ!

332
00:22:42,862 --> 00:22:45,573
-[plače]
-Zdravo mama.

333
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Remy: Ulazak u sirotište.

334
00:22:47,242 --> 00:22:48,493
Agent: Tim, naprijed.

335
00:22:48,535 --> 00:22:50,745
Muškarci: Čisto!

336
00:22:50,787 --> 00:22:53,415
Imamo ih.
Svi su sigurni.

337
00:22:53,873 --> 00:22:55,375
[slave s olakšanjem]

338
00:22:56,584 --> 00:22:58,962
Pa, trebamo
obuzdavanje sada.

339
00:22:59,004 --> 00:23:02,507
Nosite oznake FBI-a. i nositi
Ozirisu da nas obavijesti...

340
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Jesu li ozlijeđeni?

341
00:23:10,890 --> 00:23:12,726
Ne... Ne, dobro smo.

342
00:23:12,767 --> 00:23:14,686
[plače od radosti]

343
00:23:44,716 --> 00:23:46,843
Nitko ne ulazi niti izlazi.
Mi ćemo se pobrinuti za to.

344
00:23:46,885 --> 00:23:50,096
moramo fotografirati
za istraživanje.

345
00:23:50,138 --> 00:23:51,097
Oprostite.

346
00:23:51,431 --> 00:23:53,767
Jeste li čuli za
Saveznog statuta 117.43?

347
00:23:53,808 --> 00:23:56,561
Evo imamo
sudska nadležnost...

348
00:23:58,897 --> 00:24:01,733
Tvoja bivša djevojka se čini finom.

349
00:24:02,567 --> 00:24:04,486
-Premršava.
-[smijeh]

350
00:24:08,239 --> 00:24:10,658
Morat će otići neko vrijeme.

351
00:24:13,078 --> 00:24:14,746
Ne mogu znati gdje,

352
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
za svaki slučaj.

353
00:24:20,418 --> 00:24:21,503
hej...

354
00:24:22,003 --> 00:24:24,255
Sve se to dogodilo jer sam...

355
00:24:24,297 --> 00:24:26,841
Ništa se ne događa. Ne brini.

356
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
Ne moraš ništa reći.

357
00:24:30,261 --> 00:24:31,554
Mi to razumijemo.

358
00:24:35,141 --> 00:24:38,436
Sve znamo
moramo znati za tebe.

359
00:24:42,607 --> 00:24:44,526
[na mandarinskom]
Hvala što ste me saslušali.

360
00:24:45,193 --> 00:24:49,948
[na mandarinskom]
Hvala što nam vjerujete.

361
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Viktor: Ah, vrijeme je.

362
00:25:01,793 --> 00:25:03,253
u redu

363
00:25:16,850 --> 00:25:20,145
[digitalno zujanje]

364
00:25:24,441 --> 00:25:28,903
[napeta glazba]

365
00:25:54,929 --> 00:25:56,222
Tiho.

366
00:25:56,765 --> 00:25:58,350
-[uzdah]
-Smiri se.

367
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Zdravo.

368
00:26:01,353 --> 00:26:02,604
Zdravo.

369
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
Kako se osjećate?

370
00:26:05,273 --> 00:26:06,441
Bilo mi je bolje.

371
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
ja ti pomažem.

372
00:26:12,697 --> 00:26:14,282
[jecaj]

373
00:26:14,699 --> 00:26:16,826
Vjerujemo da je najgore prošlo.

374
00:26:17,202 --> 00:26:20,455
Uspjeli smo usporiti procese
elektrika u vašem mozgu.

375
00:26:20,497 --> 00:26:22,290
I sve se vratilo u normalu.

376
00:26:23,124 --> 00:26:26,503
Tko god se poboljšao
ova tehnologija,

377
00:26:26,544 --> 00:26:30,340
pronašao način da izbjegne
najgora simbioza.

378
00:26:30,382 --> 00:26:32,592
dao ti priliku
boriti se.

379
00:26:32,634 --> 00:26:35,553
Dobra vijest je
koji je stabilan.

380
00:26:36,346 --> 00:26:38,723
I dugo ćeš živjeti.

381
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
I ostat ću ovdje neko vrijeme.

382
00:26:51,111 --> 00:26:52,821
Samo nakratko.

383
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
Dok ne mogu obuzdati
slike.

384
00:27:12,716 --> 00:27:16,553
Što mislite o tome da budete direktor?
Zamjenik operacija?

385
00:27:21,099 --> 00:27:22,767
Čini mi se da...

386
00:27:25,186 --> 00:27:26,896
pogriješiš.

387
00:27:26,938 --> 00:27:30,108
Bez uvrede, mora postojati
najimpresivniji životopisi.

388
00:27:30,150 --> 00:27:32,861
Puno ljudi u ovoj zgradi
Složio bih se.

389
00:27:35,238 --> 00:27:37,282
Bili smo

390
00:27:37,323 --> 00:27:40,452
vožnja
obavještajne službe,

391
00:27:40,910 --> 00:27:45,457
pod pretpostavkom da naša svijest
mora se ušutkati.

392
00:27:46,624 --> 00:27:50,962
Ako imam nade, sviđa mi se
vjerujem da postoji drugo rješenje.

393
00:27:54,341 --> 00:27:56,468
Možda ga možeš pronaći.

394
00:28:01,931 --> 00:28:04,184
Gnojivo svakih šest mjeseci,

395
00:28:04,225 --> 00:28:07,270
a budući da ne pada toliko kiše
kako bih želio,

396
00:28:07,645 --> 00:28:10,982
Zalijevam svaka dva tjedna
s dosta vode.

397
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
Jednog dana.

398
00:28:16,613 --> 00:28:18,490
Kad dođe vrijeme.

399
00:28:24,579 --> 00:28:31,169
[♪]

400
00:28:39,010 --> 00:28:42,347
[napori]

401
00:28:43,390 --> 00:28:45,600
Michelle:
Tada je misija završila.

402
00:28:46,351 --> 00:28:48,853
Baš kad sam upoznao Michelle.

403
00:28:52,857 --> 00:28:54,693
I dobro...

404
00:28:54,734 --> 00:28:56,111
Što ćeš sada učiniti?

405
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Dali su mi unapređenje.

406
00:28:58,321 --> 00:28:59,989
-[kima glavom]
-[smijeh]

407
00:29:00,031 --> 00:29:01,199
Vi to zaslužujete.

408
00:29:03,118 --> 00:29:05,912
I prvo što sam napravio
s mojim novim

409
00:29:06,538 --> 00:29:08,957
a impresivna snaga bila je...

410
00:29:09,833 --> 00:29:12,210
zatražiti osobni dosje
ograničeno.

411
00:29:14,754 --> 00:29:18,466
I dao sam ga kremirati.
Kopije također.

412
00:29:24,222 --> 00:29:25,557
Je li istina?

413
00:29:26,725 --> 00:29:27,976
Da.

414
00:29:34,399 --> 00:29:36,026
Zar ne...?

415
00:29:36,067 --> 00:29:38,069
Nisam htjela znati.

416
00:29:40,280 --> 00:29:41,906
Nestalo je.

417
00:29:43,408 --> 00:29:44,909
Zauvijek.

418
00:29:54,836 --> 00:29:56,254
Hvala.

419
00:29:58,256 --> 00:30:00,050
Vi to zaslužujete.

420
00:30:02,802 --> 00:30:04,679
[smijeh]

421
00:30:07,932 --> 00:30:09,434
pa...

422
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
tko želiš biti

423
00:30:17,776 --> 00:30:18,943
[uzdahne]

424
00:31:11,496 --> 00:31:15,166
[nerazumljivi glasovi u pozadini]

425
00:31:17,836 --> 00:31:20,672
[zvučni signal zaključavanja
elektronički]

426
00:31:22,465 --> 00:31:26,428
[napeta glazba]

427
00:31:26,469 --> 00:31:27,804
[zvučni signal za otvaranje]

428
00:31:33,727 --> 00:31:36,146
Ruke gore! Brzo!

429
00:31:36,187 --> 00:31:37,147
Uza zid!

430
00:31:37,188 --> 00:31:38,648
Licem prema zidu!

431
00:31:39,357 --> 00:31:40,734
Potez!

432
00:31:40,775 --> 00:31:42,485
Ruke gore!

433
00:31:42,527 --> 00:31:43,570
Jasan.

434
00:31:43,611 --> 00:31:44,946
Hvala prijatelju.

435
00:31:46,698 --> 00:31:49,659
Operacija koja vas je hakirala
je zatvoreno.

436
00:31:49,701 --> 00:31:51,953
Rastavljamo stanicu
od Schiffa,

437
00:31:51,995 --> 00:31:53,496
oduzimamo vaše zapise

438
00:31:53,538 --> 00:31:56,291
i poput Racheline kabine
je uništeno,

439
00:31:56,332 --> 00:31:59,210
potvrđujemo da nije poslano
nigdje drugdje.

440
00:32:01,046 --> 00:32:02,297
Gotovo je.

441
00:32:02,339 --> 00:32:06,009
Ali ipak prenosim
svojom glavom, zar ne?

442
00:32:06,051 --> 00:32:07,344
Da. To je trajno.

443
00:32:07,385 --> 00:32:09,304
ali možeš se vratiti
svom normalnom životu.

444
00:32:09,346 --> 00:32:11,014
Kako možeš biti siguran?

445
00:32:11,973 --> 00:32:13,058
Hajde, Hale.

446
00:32:13,099 --> 00:32:14,726
Ništa nije sigurno.

447
00:32:15,393 --> 00:32:19,022
Ali volim tiltovati
ravnotežu u našu korist.

448
00:32:22,901 --> 00:32:25,695
Sad kad ne štedimo
nastupi sa Schiffom,

449
00:32:25,737 --> 00:32:28,656
Frances je to iskoristila
dok si bio...

450
00:32:28,698 --> 00:32:30,408
nesvjesno,

451
00:32:30,867 --> 00:32:32,327
za instaliranje upravljačkog programa.

452
00:32:32,369 --> 00:32:34,746
ali možeš se vratiti
do potpunog prijenosa.

453
00:32:34,788 --> 00:32:37,707
Pritisnite bočni gumb
da ga uključite ili isključite.

454
00:32:37,749 --> 00:32:42,003
Zeleno znači da prenosite,
crveno znači ne.

455
00:32:42,921 --> 00:32:44,339
[smijeh]

456
00:32:50,428 --> 00:32:52,055
želite zadržati
otvoreno hakiranje.

457
00:32:52,347 --> 00:32:55,767
Ovisi
onoga što sada želite učiniti.

458
00:33:00,105 --> 00:33:01,439
Uzmite si vremena.

459
00:33:01,731 --> 00:33:04,567
Ali ako još uvijek želite učiniti
tajni rad,

460
00:33:05,402 --> 00:33:07,570
možemo se zabaviti.

461
00:33:10,699 --> 00:33:12,200
Javi mi što si odlučio.

462
00:33:13,284 --> 00:33:16,287
Trebam te poslati poruku
nekome za mene.

463
00:33:17,122 --> 00:33:19,916
Tko god je otkrio
da se nisam prodao...

464
00:33:20,375 --> 00:33:24,129
koji je smislio plan
s lažnim svetim Jurjem.

465
00:33:26,673 --> 00:33:28,550
Samo mu reci da ga cijenim.

466
00:33:29,342 --> 00:33:31,302
Recite mu sami.

467
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
Zdravo.

468
00:33:55,493 --> 00:33:56,786
Zdravo.

469
00:34:01,791 --> 00:34:04,127
Hvala ti što si mi spasio život.

470
00:34:04,627 --> 00:34:06,087
Opet.

471
00:34:06,755 --> 00:34:08,256
Nemaš pojma.

472
00:34:09,299 --> 00:34:10,842
Vjerojatno ne.

473
00:34:11,301 --> 00:34:13,803
ali moji roditelji
Oni su živi zahvaljujući vama.

474
00:34:13,845 --> 00:34:14,929
br.

475
00:34:15,847 --> 00:34:17,474
Uspio si.

476
00:34:17,515 --> 00:34:21,269
Bio je to nemoguć izbor.
Roditelji ili sirotište.

477
00:34:24,522 --> 00:34:27,025
Ali ti si našao način
da spasi oboje.

478
00:34:28,818 --> 00:34:30,487
Raditi kao tim.

479
00:34:32,655 --> 00:34:36,701
Dobar posao s Michelle.
To je bilo... savršeno.

480
00:34:38,328 --> 00:34:39,329
ja znam

481
00:34:39,371 --> 00:34:41,039
Sve dok me nije ubo.

482
00:34:42,040 --> 00:34:43,792
Hvala bogu da te nije ubio.

483
00:34:46,628 --> 00:34:49,547
Znaš, rekao bih da se vidimo,
ali...

484
00:34:50,632 --> 00:34:53,718
Osjećam da bi bilo sigurnije.
za tebe da ne znam kakav si.

485
00:34:58,390 --> 00:34:59,474
Da.

486
00:35:02,477 --> 00:35:03,728
Bolje je ovako.

487
00:35:05,772 --> 00:35:06,815
Da.

488
00:35:08,149 --> 00:35:15,240
[♪]

489
00:35:42,100 --> 00:35:44,686
ŽIVOTI SPASENI

490
00:36:14,299 --> 00:36:17,844
Dobro napisano izvješće
nitko te nije pitao da pišeš.

491
00:36:17,886 --> 00:36:20,138
To je jedna od mojih specijalnosti.

492
00:36:20,597 --> 00:36:22,682
Kako ste saznali za hakiranje?

493
00:36:22,724 --> 00:36:24,309
Želio si da to učinim.

494
00:36:24,351 --> 00:36:27,604
Postavili ste mi pitanje
On je to izazvao: zašto me spasio?

495
00:36:27,645 --> 00:36:32,275
Ako sam pogriješio u vezi Aleksandra,
Što sam još propustio?

496
00:36:32,317 --> 00:36:34,527
Počeo sam s datotekama
eksperimentalni nadzor,

497
00:36:34,569 --> 00:36:36,946
tražeći neki način
u koji su ga uključili.

498
00:36:36,988 --> 00:36:38,281
i shvatio sam

499
00:36:38,323 --> 00:36:41,534
koliko su daleko bili
voljan stići

500
00:36:41,576 --> 00:36:42,786
pobijediti.

501
00:36:42,827 --> 00:36:45,914
Što se tiče
počiniti izdaju.

502
00:36:45,955 --> 00:36:48,958
A možda, samo možda...

503
00:36:50,418 --> 00:36:53,630
dovoljno za održavanje
otvoreno hakiranje.

504
00:36:53,672 --> 00:36:56,966
Čak i nakon Henryja
ili Schiffa više nema.

505
00:36:57,008 --> 00:36:58,093
Vaša poanta?

506
00:36:58,134 --> 00:36:59,636
Želim ući.

507
00:37:04,015 --> 00:37:05,975
I zašto za ime Boga

508
00:37:06,017 --> 00:37:09,437
željeli bismo nekoga tko je dao
tajne informacije za CIA-u

509
00:37:09,479 --> 00:37:13,441
i skoro dobili naš
agent pridružiti se timu?

510
00:37:14,150 --> 00:37:16,695
ne znam Ali želiš.

511
00:37:17,028 --> 00:37:19,114
Jer se ovdje sastajemo.

512
00:37:19,823 --> 00:37:21,866
Ovdje oni razgovaraju
s terenskim agentima.

513
00:37:21,908 --> 00:37:24,661
Nisi htio da itko zna
da si razgovarao sa mnom

514
00:37:25,286 --> 00:37:29,124
Jer za svijet,
Bivša sam agentica sirotišta.

515
00:37:29,165 --> 00:37:33,086
Oni me vide kao nekoga
s insajderskim informacijama

516
00:37:33,128 --> 00:37:34,796
i ogorčen.

517
00:37:34,838 --> 00:37:38,008
Definitivno ne pratim
radeći za sirotište

518
00:37:38,049 --> 00:37:40,010
inkognito.

519
00:37:42,053 --> 00:37:43,638
Možemo to iskoristiti.

520
00:37:50,812 --> 00:37:52,564
Da, možemo.

521
00:37:55,191 --> 00:37:59,571
Dolaskom na stanicu. The
Vrata se otvaraju nadesno.

522
00:38:25,055 --> 00:38:26,264
Zdravo.

523
00:38:27,432 --> 00:38:28,600
Zdravo.

524
00:38:32,645 --> 00:38:34,022
jesi dobro

525
00:38:35,774 --> 00:38:36,858
Vas?

526
00:38:44,115 --> 00:38:46,201
Hvala ti što brineš o mojim roditeljima.

527
00:38:46,743 --> 00:38:48,036
nema na čemu

528
00:38:49,788 --> 00:38:51,581
Tvoja mama je puno.

529
00:38:52,791 --> 00:38:53,917
Da.

530
00:38:56,002 --> 00:38:57,587
Hoćeš li nastaviti?

531
00:38:57,629 --> 00:38:58,922
Sad sam završio.

532
00:39:00,632 --> 00:39:03,093
Živjet ću normalnim životom.

533
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
Tamo, negdje.

534
00:39:06,429 --> 00:39:07,389
Dobro.

535
00:39:08,932 --> 00:39:10,934
Kako će ti biti novo ime?

536
00:39:15,063 --> 00:39:16,606
Zaboravi da sam pitao.

537
00:39:21,861 --> 00:39:24,906
kad završiš
ovim životom...

538
00:39:26,908 --> 00:39:28,410
dođi me pronaći

539
00:39:47,178 --> 00:39:51,016
[napeta glazba]

540
00:39:52,851 --> 00:39:56,312
Mislio sam da bismo se konačno trebali vidjeti
nakon toliko vremena.

541
00:39:58,898 --> 00:40:00,525
Popričaj neko vrijeme.

542
00:40:23,214 --> 00:40:25,967
Pa, to je sve što imam.

543
00:40:26,468 --> 00:40:27,510
o da

544
00:40:27,552 --> 00:40:29,888
Da, to je u redu.

545
00:40:34,893 --> 00:40:37,771
- Kad si došao gore...
- Nisam to još znao.

546
00:40:37,812 --> 00:40:41,524
I što si napravio kad si odustao
računa da te ne oda?

547
00:40:41,566 --> 00:40:44,027
Iskoristio sam spalionicu da pokrijem
zvuk koji sam napravio

548
00:40:44,069 --> 00:40:46,071
kada pišete bilješku bez gledanja.

549
00:40:49,574 --> 00:40:51,993
Vrlo je iritantno,

550
00:40:52,577 --> 00:40:55,080
kako ti ovo lako dolazi.

551
00:40:56,706 --> 00:40:58,541
slušaj...

552
00:40:59,209 --> 00:41:00,919
žao mi je

553
00:41:01,920 --> 00:41:05,590
O predaji vas Agenciji.

554
00:41:06,174 --> 00:41:07,717
Upravo ste obavili svoj posao.

555
00:41:07,759 --> 00:41:09,302
Mogli su te uvući u ovo.

556
00:41:09,761 --> 00:41:12,389
Ne, da sam ja na njihovom mjestu,
Ni on mi ne bi rekao.

557
00:41:19,729 --> 00:41:21,773
Sveti Juraj:
Dugujem ti ispriku.

558
00:41:21,815 --> 00:41:24,567
Međutim nedovoljno
da se čini.

559
00:41:25,318 --> 00:41:28,905
Ostavio sam te u Berlinu
jer mi je to odgovaralo.

560
00:41:29,322 --> 00:41:32,659
Kad bih morao sve ponoviti,
Izabrao bih drugu opciju.

561
00:41:32,701 --> 00:41:34,119
br.

562
00:41:35,787 --> 00:41:38,373
Ponavljalo bi se uvijek iznova.

563
00:41:38,415 --> 00:41:42,752
Jer, unatoč tvojoj iluziji o
kontrola, ti si samo jedna osoba.

564
00:41:42,794 --> 00:41:44,546
Kamen u rijeci.

565
00:41:45,046 --> 00:41:46,548
Sustav...

566
00:41:46,589 --> 00:41:50,301
uređaj vam neće dopustiti
budi drugačiji od onoga što jesi.

567
00:41:51,219 --> 00:41:55,640
Sad tko minimizira
važnost osobe?

568
00:42:03,148 --> 00:42:04,441
Touché.

569
00:42:04,482 --> 00:42:05,775
[smijeh]

570
00:42:28,798 --> 00:42:30,467
Idi kući, Parker.

571
00:42:31,259 --> 00:42:32,510
Nešto ne štima.

572
00:42:32,927 --> 00:42:33,845
o Bože...

573
00:42:33,887 --> 00:42:35,180
ja sam ozbiljan

574
00:42:37,057 --> 00:42:40,810
Vašem mozgu će biti teško
otpustite ga kada završite.

575
00:42:40,852 --> 00:42:42,437
Može vas izluditi.

576
00:42:43,188 --> 00:42:44,522
Odmor.

577
00:42:47,525 --> 00:42:50,111
Pređi to sa mnom.
Posljednji put.

578
00:42:52,030 --> 00:42:53,031
[uzdahne]

579
00:42:53,782 --> 00:42:56,534
Sumnjam da je ovdje
samo za ispriku.

580
00:42:58,536 --> 00:43:00,622
Jeste li već sve otkrili?

581
00:43:01,206 --> 00:43:02,582
Naravno.

582
00:43:03,124 --> 00:43:07,879
Zato nisam s lisicama na rukama.
Jer znaš da me trebaš.

583
00:43:10,548 --> 00:43:11,758
Čekaj onda

584
00:43:11,800 --> 00:43:14,511
stvoriti novu verziju
od Kasandre,

585
00:43:14,552 --> 00:43:17,180
pronaći idealnog kandidata,
infiltrirati se u tvoj život,

586
00:43:17,222 --> 00:43:18,556
sjeci to...

587
00:43:18,973 --> 00:43:20,809
To bi trajalo godinama.

588
00:43:21,476 --> 00:43:23,269
A kada je hack aktivan,

589
00:43:23,311 --> 00:43:26,064
Oni bi samo prodavali informacije
onome tko ga kupi.

590
00:43:26,106 --> 00:43:29,359
Ovako bismo pronašli krticu
za nekoliko mjeseci.

591
00:43:29,401 --> 00:43:31,361
Iskoristili ste hakiranje.

592
00:43:31,403 --> 00:43:34,572
Ali nisi ti to učinio,
točno?

593
00:43:34,989 --> 00:43:36,783
Schiff ga nije pokušavao zaštititi,

594
00:43:36,825 --> 00:43:38,076
ali zašto ne?

595
00:43:38,118 --> 00:43:40,662
Alexander je bio investicija
što je trajalo godinama.

596
00:43:40,704 --> 00:43:42,372
Saznali ste što se događa

597
00:43:42,414 --> 00:43:45,500
a onda si našao vrata
straga prema znaku.

598
00:43:45,542 --> 00:43:47,377
Jako si dobar.

599
00:43:48,336 --> 00:43:52,716
Mislio sam da ću to morati objasniti
da spasim život, ali...

600
00:43:53,800 --> 00:43:56,094
ovo je mnogo učinkovitije.

601
00:43:56,136 --> 00:43:58,972
htio sam te pitati,
Kako si me našao te noći?

602
00:43:59,014 --> 00:44:02,726
Pratio sam te s vrtuljka.
Održavanje udaljenosti.

603
00:44:02,767 --> 00:44:04,644
Ali kako ste znali gdje će biti?

604
00:44:04,686 --> 00:44:05,937
Čista sreća.

605
00:44:06,521 --> 00:44:08,440
Pratio sam nekog drugog.

606
00:44:10,191 --> 00:44:13,069
Signal je išao u dva smjera.

607
00:44:14,279 --> 00:44:16,614
mi mislimo
koji je samo prekrio njegove tragove.

608
00:44:18,116 --> 00:44:19,409
Tko je to bio?

609
00:44:31,504 --> 00:44:35,133
Oh, vidi tko je to.
Mislio sam da izlaziš večeras?

610
00:44:35,967 --> 00:44:37,469
Nisam se osjećao dobro.

611
00:44:38,928 --> 00:44:41,389
Što se događa? Što se događa?

612
00:44:42,474 --> 00:44:44,517
Cobb te je promatrao
te noći.

613
00:44:45,101 --> 00:44:47,937
Ti si bila jedina veza sa mnom
da sam znao.

614
00:44:49,356 --> 00:44:51,358
Vidio je kako zoveš.

615
00:44:52,275 --> 00:44:57,614
Nije puno razumio, ali je čuo
riječi "vrtuljak"

616
00:44:57,655 --> 00:44:59,324
i "on je povrijeđen".

617
00:44:59,824 --> 00:45:02,452
zvali ste nekoga
da se brine za mene.

618
00:45:02,494 --> 00:45:05,747
Je li Rachel radila s vama?
sve ovo vrijeme?

619
00:45:08,875 --> 00:45:11,836
Jesi li me hakirao, Victore?

620
00:45:17,133 --> 00:45:19,678
Pa, kako god...

621
00:45:19,719 --> 00:45:21,638
Jeste li me hakirali?

622
00:45:21,680 --> 00:45:23,473
Da. ali...

623
00:45:23,515 --> 00:45:24,724
vjerovala sam ti.

624
00:45:24,766 --> 00:45:26,810
Da vjerujem ti

625
00:45:27,352 --> 00:45:30,522
više nego itko drugi na svijetu.

626
00:45:30,563 --> 00:45:33,191
Ali ovo je izvan tebe.

627
00:45:33,733 --> 00:45:35,193
ili mene. I trebam te...

628
00:45:35,235 --> 00:45:37,946
Nije bilo samo bacati
Pogledajte sirotište, zar ne?

629
00:45:40,532 --> 00:45:43,201
Znaš, nikad ne prestaješ
impresionirati me.

630
00:45:44,369 --> 00:45:46,663
Pa... [smijeh]

631
00:45:47,914 --> 00:45:49,040
ti...

632
00:45:50,250 --> 00:45:53,211
uvijek si imao
previše talenta

633
00:45:53,920 --> 00:45:57,007
ostati u prizemlju
dugo vremena.

634
00:45:57,048 --> 00:45:58,675
Pa smo se morali uvjeriti

635
00:45:58,717 --> 00:46:03,054
da ćeš završiti na mjestu gdje
trebali smo te.

636
00:46:03,096 --> 00:46:04,472
"Mi"?

637
00:46:05,015 --> 00:46:06,891
S kim radiš?

638
00:46:13,565 --> 00:46:15,817
Tražili ste test iz Kopenhagena.

639
00:46:16,901 --> 00:46:17,902
[uzdahne]

640
00:46:18,903 --> 00:46:20,030
da

641
00:46:20,071 --> 00:46:23,158
Morao sam dokazati
da si to zaslužio.

642
00:46:23,742 --> 00:46:27,412
I ako me pratiš,

643
00:46:27,454 --> 00:46:29,914
sve ću ti pokazati.

644
00:46:38,840 --> 00:46:40,508
Još malo pa je tu.

645
00:46:45,388 --> 00:46:47,390
Slušaj, Aleksandre,

646
00:46:47,432 --> 00:46:52,020
sjećaš li se prve stvari
Jesam li te učio o inteligenciji?

647
00:46:54,564 --> 00:46:57,859
Uvijek pretpostavljajte da samo vidite
dio slagalice.

648
00:46:58,234 --> 00:47:00,445
[smijeh] A onda...

649
00:47:01,029 --> 00:47:05,408
[napeta glazba]

650
00:47:13,083 --> 00:47:14,918
Morali smo imati više od jednog.

651
00:47:18,129 --> 00:47:20,465
OFFLINE

652
00:47:32,811 --> 00:47:36,189
To posebno sredstvo
On je jedini poput tebe.

653
00:47:36,648 --> 00:47:39,317
Znaš da možemo vidjeti
što vidi.

654
00:47:44,322 --> 00:47:46,574
Zašto gledaš
za Michelle?

655
00:47:48,493 --> 00:47:50,120
Obavezno.

656
00:47:50,161 --> 00:47:52,163
To je labav kraj.

657
00:47:53,331 --> 00:47:56,167
Ne, nemoj biti tako uznemiren.

658
00:47:57,168 --> 00:47:59,796
Za ljude poput nas,
Aleksandar,

659
00:48:00,463 --> 00:48:02,007
Ovo nikad kraja.

660
00:48:11,850 --> 00:48:15,186
[♪]